Lecture de phrases anglaises avec le dictionnaire wordreference

saisie Mémento aide

Cette page contient des titres, que vous pouvez parcourir, avec Jaws, grâce au raccourci "insert+F6" puis "flèche bas".

Les exercices d'anglais utilisent des phrases tirées du dictionnaire wordresource, que vous consulterez grâce au lien :

 Lien externe : dictionnaire wordreference

Ce dictionnaire multilingue est libre de droits et fonctionne sans publicités intempestives. Utilisez-le, le plus souvent possible, et collez les exemples de phrases anglaises que vous y trouverez dans le champ d'édition du lien "saisir", pour la lecture par Jaws, de cette phrase en anglais.

Par exemple, voici une phrase que j'ai trouvée comme illustration du mot "personnage" :

Le personnage le plus noble du livre.

Vous obtiendrez la traduction d'une phrase du dictionnaire anglais.txt, en la collant dans le champ d'édition du lien "saisir".

Vous pouvez vous servir du lien "saisir", pour écouter des données en anglais, même si elles ne sont pas dans le dictionnaire. Il suffit pour cela, de commencer la donnée par le symbole ":"

Voici la traduction de la phrase précédente, par le dictionnaire wordreference, que je fais précéder par le symbole ":" :

:The most noble personage in the book.

Si vous collez la ligne ci-dessus dans le lien "saisir", le résultat vous permettra d'entendre Jaws vous lire cette phrase, avec la synthèse vocale "éloquence" en anglais.

Si vous faites précéder une phrase anglaise qui se trouve dans le dictionnaire, par le symbole "_", le résultat sera sa traduction en français.

Constatez-le avec la donnée :

_The most noble personage in the book.

Si vous consultez cette page pour la première fois, allez directement au titre "Comment travailler..." Sinon, vous pouvez aussi aller directement aux exercices de votre choix, en utilisant les liens sur la même page suivants :

Exercices de lecture de phrases en anglais

Exercice 1 : les auxiliaires être et avoir

Exercice 2 : traduction de petites phrases avec les auxiliaires

Exercice 3 : quelques noms et adjectifs, pour former de petites phrases en anglais

Exercice 4 : une méthode pour assimiler les expressions du langage courant

Comment travailler les exercices de cette page

Dans chaque exercice, vous trouverez des lignes de données, que vous pourrez saisir, si vous le désirez, de la manière suivante : Vous utiliserez le copier/coller pour placer une donnée dans le champ d'édition du lien "saisir", qui se trouve en haut de cette page. Si vous êtes aveugle, vous pouvez réaliser cette opération sans la souris, avec des raccourcis comme ci-dessous. placez vous au début d'une ligne de donnée avec "flèche bas", puis quand Jaws vous lit une donnée que vous désirez saisir, faites les raccourcis suivants :

"maj+flèche bas" puis "ctrl+c" puis "ctrl+page haut" puis "tab" puis "entrée" puis "entrée" puis "ctrl+v" puis "entrée" Ces actions auront permis de saisir la ligne de donnée, sans avoir besoin de la taper, et vous pourrez, s'il y a lieu, lire le résultat courant, avec la commande mmathweb0. En effet, vous vous retrouverez dans la page résultat, dans laquelle se trouve en plus du résultat courant, des liens avec des exécutables comme mathweb0... Le lien "exécuter le résultat courant..." donne parfois l'exécution du résultat précédent, et dans ce cas, vous l'activerez une nouvelle fois, pour exécuter le résultat courant.

Dans le texte, vous trouverez des lignes de données, qui commencent par un symbole spécial, comme #, :, $, ou £... Vous pouvez changer ce symbole par un autre, pour vous aider dans votre étude. En plus des données que vous saisirez par le mécanisme du copier/coller, vous pourrez, bien sûr, taper des données de votre choix. Vous reviendrez dans cette page en faisant une ou plusieurs fois, le raccourci "alt+flèche gauche"

Exercices pour les débutants, qui n'ont pas de connaissance en anglais

Les exercices qui suivent vous apprennent à construire des petites phrases simples, qui utilisent uniquement des auxiliaires et quelques noms et adjectifs du langage courant.

Saisissez les données suivantes, et écoutez la lecture des résultats avec l'anglais de Jaws :

£je suis tu es

£il est nous sommes

£vous êtes ils sont

Vous remarquez que l'anglais ne parle pas à la deuxième personne.

£être avoir

£tu as il a nous avons vous avez ils ont

Pour habituer votre oreille, vous épèlerez les résultats, et vous saisirez par vous-même, des conjugaisons en les faisant précéder du symbole ":" pour que la lecture du résultat se fasse, avec Jaws, en anglais.

Dans cet exercice, nous allons rechercher des petites phrases, construites avec les verbes être et avoir. Pour cela, nous utiliserons le dictionnaire wordreference, avec les 2 liens suivants :

wordreference /fren : être

wordreference /fren : avoir

Si vous avez activé ces liens, vous aurez remarqué que l'on peut déja dire beaucoup de choses, en utilisant uniquement ces 2 auxiliaires. La difficulté est qu'il y a beaucoup d'expressions à connaître, car la traduction littérale ne correspond en général pas au sens réel de ces expressions.

C'est pourquoi, je crois qu'il est plus efficace d'apprendre des expressions anglaise, plutôt que d'apprendre des mots isolés du dictionnaire. Servez vous des mots que vous aurez appris, dans leur contexte, en procédant de la manière suivante :

vous saisirez un ou plusieurs mots, en commençant la saisie par le symbole "%", puis vous consulterez le lien avec le dictionnaire wordreference, qui sera le résultat de votre saisie. Par exemple, copiez la ligne suivante, et collez la dans le champ d'édition du lien "saisie" en haut de cette page :

%je suis

Vous pourrez ainsi, consulter de nombreuses expressions qui contiennent "je suis" en anglais. Saisissez par vous-même des mots comme %je, %vous... Vous allez vite enrichir votre voccabulaire, à la première personne et à la deuxième personne (I am, You are)

Dans cet exercice 3, nous procéderons comme dans l'exercice précédent, mais en recherchant systèmatiquement des expressions qui contiennent des adjectifs courants. Choisissez par exemple l'adjectif "agréable" et saisissez %agréable comme il l'a été dit plus haut. Vous serez étonné par la richesse des traductions en anglais, des phrases françaises qui contiennent le mot "agréable".

Je vous propose de continuer le cours d'anglais, en travaillant des expressions anglaises par des choix comme :

%comment

%pourquoi

...

Vous poursuivrez par des choix qui concernent une situation précise, comme "voyager", "manger"... Cette méthode a donné de bons résultats et des livres ou des sites commerciaux s'en servent abondamment.

Il est temps de voir si vous avez assimilé quelques éléments de langage. Le cours suivant vous fera saisir des expressions en anglais et en français, pour vous habituer à comprendre ce que vous entendez, et pour que vous puissiez répondre en anglais avec des expressions, plutôt qu'en faisant une traduction mot à mot.

suivant : traduction, thèmes et versions

Retour dans le sommaire du cours d'anglais

Retour dans la page sommaire des cours de langues du site studyvox.biwi.ca