Traduction, thèmes et versions
saisie
Mémento aide
Cette page contient des titres, que vous pouvez parcourir, avec Jaws, grâce au raccourci "insert+F6" puis "flèche bas".
Si vous consultez cette page pour la première fois,
allez directement au titre "Comment travailler..."
Sinon, vous pouvez aussi aller directement aux exercices de votre choix,
en utilisant les liens sur la même page suivants :
Liens avec les exercices de cette page
Exercice 1 : traduction d'une phrase d'allemand en français, version
Exercice 2 : traduction d'une phrase de français en allemand, thème
Exercice 3 : comment ajouter une phrase et sa traduction dans le dictionnaire allemandaide.txt
Comment travailler les exercices de cette page
Dans chaque exercice, vous trouverez des lignes de données,
que vous pourrez saisir, si vous le désirez, de la manière suivante :
Vous utiliserez le copier/coller pour placer une donnée dans le champ d'édition du lien "saisir",
qui se trouve en haut de cette page.
Si vous êtes aveugle, vous pouvez réaliser cette opération sans la souris,
avec des raccourcis comme ci-dessous.
placez vous au début d'une ligne de donnée avec "flèche bas",
puis quand Jaws vous lit une donnée que vous désirez saisir,
faites les raccourcis suivants :
"maj+flèche bas" puis "ctrl+c" puis "ctrl+page haut" puis "tab" puis "entrée" puis "entrée" puis "ctrl+v" puis "entrée"
Ces actions auront permis de saisir la ligne de donnée,
sans avoir besoin de la taper,
et vous pourrez, s'il y a lieu,
lire le résultat courant, avec la commande mmathweb0.
En effet, vous vous retrouverez dans la page résultat,
dans laquelle se trouve en plus du résultat courant,
des liens avec des exécutables comme mathweb0...
Le lien "exécuter le résultat courant..." donne parfois l'exécution du résultat précédent,
et dans ce cas, vous l'activerez une nouvelle fois,
pour exécuter le résultat courant.
Dans le texte, vous trouverez des lignes de données,
qui commencent par un symbole spécial, comme #, :, $, ou £...
Vous pouvez changer ce symbole par un autre, pour vous aider dans votre étude.
En plus des données que vous saisirez par le mécanisme du copier/coller,
vous pourrez, bien sûr, taper des données de votre choix.
Vous reviendrez dans cette page en faisant une ou plusieurs fois,
le raccourci "alt+flèche gauche"
Exercices de traduction pour les débutants
Exercice 1 :
Voici une petite phrase en allemand,
que vous allez traduire en utilisant le dictionnaire allemandaide.txt :
&_:ich bin der Lehrer.
Collez la ligne ci-dessus dans le champ d'édition du lien "saisir", en haut de cette page,
et lisez le résultat qui donne sa traduction en français.
Vous remarquez que pour des phrases simples,
avec un sujet, un verbe et un complément d'objet direct,
la construction de la phrase est la même qu'en français.
Vous pouvez saisir des phrases allemandes de votre choix,
en les faisant commencer par le symbole ":".
Si ces phrases ne sont pas dans le dictionnaire,
le résultat sera simplement la phrase que vous avez saisie,
que vous pourrez écouter avec l'accend allemand de Jaws.
Exercice 2 :
Voici une petite phrase en français,
pour laquelle j'ai placé sa traduction dans le dictionnaire allemandaide.txt
&je suis le professeur.
Collez la ligne ci-dessus dans le champ d'édition du lien "saisir".
Vous écouterez le résultat de sa traduction en allemand,
que Jaws vous lira avec l'accent allemand.
Exercice 3 :
Voici comment vous pouvez ajouter des phrases avec leurs traductions,
dans le dictionnaire allemandaide.txt :
vous écrirez la phrase en français, précédée des symboles "&+",
suivie de sa traduction en allemand,
que vous ferez précéder par les symboles "_:"
Par exemple, voici la ligne que j'ai utilisée,
pour la phrase des exercices 1 et 2 de ce cours :
&+je suis le professeur._:ich bin der Lehrer.
La signification des symboles est donnée dans le lien "mémento aide" en haut de cette page.
Le symbole ":" sert pour que le résultat soit lu dans la langue courante,
qui est ici l'allemand.
La suite est en construction.
suivant : liens utiles pour le cours d'allemand
Retour dans le sommaire du cours d'allemand
Retour dans la page sommaire
des cours de langues du site studyvox.biwi.ca